Премьер-министр Великобритании Лиз Трасс сообщила, что вступив в статус короля после смерти матери, принц Чарльз взял имя Карл III, передает ...
После восхождения на престол принца Чарльза, он стал британским королем, но в России его официальный титул звучит не как Чарльз III, а как Карл III. Это связано с особенностями перевода имен, исторически британских королей называют на германский манер: не Джордж, а Георг, не Уильям, а Вильгельм. Полное имя Чарльза Филиппа Артура Джорджа, и он мог выбрать любое из тех имен, которыми его нарекли, но в качестве королевского имени он выбрал себе имя, под которым уже известен, — Карл (или Charles).
Чарльз — это английская форма имени Карл. Поэтому имя он не менял, просто теперь мы будем его писать в соответствии с нашей традицией именовать правящих королей на латинский манер. Другой момент, что Чарльз, получив, власть, мог выбрать любое из своих крестильных имен (их у него четыре: Чарльз, Филипп, Артур, Джордж).
Он рассказал, что такая практика произношения имен европейских монархов сложилась еще в средние века, когда официальным дипломатическим языком был латинский. Тогда, например, имя Карл (германского происхождения) писали Carolus, но в Англии его произносили как Чарльз, во Франции – Шарль, в Испании – Карлос.
По словам доцента истфака МГУ Василия Истратова, с XVI века в России закрепилась традиция давать иностранным правителям христианские варианты имен. «А если в России этого святого нет, то всех под одну гребенку на немецкий манер. Поэтому Чарльз — это Карл, а французский король Луи — Людовик.
Король Карл I стал монархом в 1625 году и вверг страну в долгую смуту. Сразу после восшествия на престол он вступил в конфликт с парламентом из- ...
При этом в русском языке он стал именоваться Карлом III, хотя на самом деле не менял имени. Лингвист, ведущий программы «Полиглот» Дмитрий ...
Был принц Чарльз, стал король Карл. А нельзя было обойтись без этой путаницы? Чем плох Чарльз III? · Что случилось? · Так почему в России Чарльз ...
Почему Принц Чарльз вдруг стал королем Карлом? Дело в том, что традиционно в России принято латинизировать имена королей (правда, это касается ...
Принц Чарльз стал новым королем Великобритании и взял имя Карл III. Рассказываем, что означает этот титул (и почему в России его не называют королем Чарльзом).
Принц Чарльз ждал своего часа почти 60 лет. После смерти Елизаветы II он стал королем Великобритании Карлом III. Вспоминаем его жизнь в 17 ...
В англоязычном написании имя нового монарха останется прежним — Charles III. Но в переводе на русский оно произносится не как Чарльз, а как Карл. Исторически британских королей называют на германский манер: не Джордж, а Георг, не Уильям, а Вильгельм. Поэтому после восхождения на престол Чарльза будут именовать Карлом.9 сент. 2022 г.
Новым правителем королевства стал ее сын, Чарльз, взявший себе имя Карла III. У русскоязычных читателей возникает резонный вопрос: почему имя ...
Поэтому принц Чарльз в России стал королем Карлом III, на немецкий манер, в Англии его имя осталось прежним как Charles. Как Британия и мир ...